Wednesday, December 21th 2011

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy, the hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where that dark coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday...

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be prayers and candles are lit, I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is a dream, for in death I'm carresing you
With the last breath of my soul, I'll be blessing you
Gloomy Sunday...

Dreaming- I was only dreaming
I awake and I find you asleep in the deep of my heart, here-

Darling, I hope that my dream hasn't haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday...
It's absolutely gloomy Sunday...
Sunday...

Asal Mula Gloomy Sunday

Lagu Gloomy Sunday yang judul aslinya Szomorú Vasárnap (pengucapan Hungaria: [somoruː ˈvɒʃaːrnɒp]) atau dalam bahasa Indonesianya Minggu Yang Kelam tercipta pada tahun 1933 dan merupakan karya dari seorang komposer dan pemain piano autodidak dari Budapest, Hungaria, bernama Rezső Seress. Lagu ini terkenal sebagai lagu pengiring kematian pada era itu, karena banyak yang telah menjadi korban bunuh diri karena seolah-olah mencerminkan kengerian budaya modern dan terhipnotis setelah mendengar lagu tersebut.

 Rezső Seress diberitakan bunuh diri pada tahun 1968 di hari Minggu dengan meloncati jendela apartemen dari tempat tinggalnya. Namun kemudian di rumah sakit tercekik sendiri sampai mati dengan kawat. Dikatakan, RezsőSeress bunuh diri karena menyadari bahwa setelah Gloomy Sunday meledak jadi hit pertamanya di berbagai negara, dia berpikir bahwa dia tidak akan pernah lagi bisa menciptakan hit seperti itu untuk yang kedua kalinya. Makanya dia berniat untuk mengakhiri hidupnya.

Lirik Lagu Gloomy Sunday  :

Szomorú Vasárnap

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap